詞語解釋

是非もなし有不得已、沒辦法之意。
常見中文(尤其扯信長時)被翻成『無關是非』。正是因為這四字很適切該場合，亦十分傳神。

而我呢，只是寫文時，附庸風雅般的想讓靜留暗示出『不得已』的意味。

這句話有典故，有思考的方向。
在那個當下，由靜留這個媛祭邊緣人道出這句話……是一種感覺也是一種嘆喟。
懂歷史時空背景的人會想到這麼一個故事(信長、戰國時代、本能寺之變）。
不懂的人光從字面意思也能其一二(中文意思總不會被誤解吧？)。

因此，是非もなし被用在當下，確實是最耐人尋味的一句。




少女的她們，沒人想戰鬥的，
沒人，真的。
所以，靜留才會那麼無奈的講出一句——

無關是非

若用原文的話泰半是『是非もなし』同樣也是指不得已。

但我是中文語系的人，哪可能寫文時打日文？況且我也不會打日文……

所以，當然是用我覺得好看的中文字啦。總不能真打『不得己』吧？很不適合耶XD

『無關是非』四字確實好看，也確實非『是非もなし』的直譯(大概是走信雅達三原則下來中文系的翻譯)。
然則，字句不同中心思想仍一樣。

那位穿著學生會長服的少女淡淡一句「無關是非」到底道盡多少媛祭的憂愁與哀戚呢？



是非もなし

這是不得已的，你沒有錯，不需要向我道歉。



恐怕，只有媛祭的參與者們能了解了。